Mode d'emploi de Fertility Friend en français (à garder en p.1 svp!)

elleetaitunefois · #**471** 17/12/2009, 17h49

Citation:

---Backache – mal au dos

---Bloated – qu’on se sent « gonflée » ??? je trouve pas le mot en français, ça doit être comme on se sent quand on fait de la rétention d’eau…
impression davoir le ventre gonflé comme un ballon ou remplis. impression davoir luterus enflée, ou davoir quelque chose dedans

---Breast Self Exam – je sèche (j’ai examiné mes seins moi-même ????? )
Auto-Examen des seins (tres pratique et important afin de deceller d'éventuelles tumeurs dès leur apparition)

---Constipation – constipation

---Cramps – crampes (au ventre ou pas, aucune idée !)
En effet; Des crampes au ventre ou des contractions

---Decreased appetite – moins d’appétit que d’habitude

---Diarrhea – Diarrhée

---Dizziness – Vertige

---Drinking – boire ( ????)(je suppose que c'est à coché quand on a bu un ou plusieurs verres :-D)
Consommation d'alcohol

---Exercice – Exercice physique

---Fatigue – Fatigue

---Fever – Fièvre

---Frequent urination – envie fréquente d’uriner

---Gassy - Ballonements a lestomac et aux intestins (des Gaz)

---Headache – mal à la tête

---Heartburn – point au cœur

---High stress – Grand stress

---Illness – maladie

---Increased appetite – plus d’appétit que d’habitude

---Increased sex drive – encore plus envie de câlins

---Injury – blessure

---Irritability – facile à énerver (sorry, chuis pas francophone, on dit pas « irritable » par hasard ???)
En effet on peu dire irritable ou impatient

---Miscarriage – fausse couche

---Nausea – nausées

---Ovulation pain – mal aux ovaires (normalement du à l’ovulation)

---PMS - Pre-Menses Syndrome :: Syndromes Pré Menstruels

---Skin break out – je suppose que ça veut dire qu’on commence à avoir des boutons

---Sleep deprived – pas ou pas assez dormi
Je dirais plutot : Un Someil Agité, Difficile ou Constament Interompue (par autre chose que des stimulis externes.. aucune vraie raison, juste constament se reviller sans vrément savoir pourquoi.)
Mieu dit: (voir expression quebecoise; J'ai mal Dormis)

---Tender breasts – seins sensibles
plutot Seins Tendues, Gonflés et raides (daccord, en general dans cette etat ils sont sensibles aussi, mais pas toujours) :P

J'espere avoir légerement aider Si vous jugez mon poste emcombrant, déplacé ou inutile rien ne me derange a sa supression

pierre-de-lune · #**472** 18/01/2010, 00h22

Bonjour,

Celà fait 3 ans que je ne me suis pas servie de FF (depuis la naissance de mon 2ème enfant. Je voudrais supprimer des courbes et juste garder celle du ++++ comment faire ?

abeille82 · #**473** 09/10/2010, 17h43

juste une petite info sur grossesse.com
o peut faire sa courbe comme sur ff sauf que tt est en français et on annote meme les jours des calins...

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent